“Huius habitatores cum a Sabinis illuc properarent, in eorum vexilio picus consedit, atque hac de causa Picenus nomen accepit”  (Paolo Diacono, Historia Langobardorum, II, 19)

Quando gli abitanti di questa regione vennero qui dal territorio dei Sabini, un picchio si posò sulle loro insegne e da questo nacque il nome di Piceno

“Picena regio, in qua est Asculum, dicta, quod Sabini cum Ausculum proficiscerentur, in vexillo eorum picus consederat” (Sesto Pompeo Festo, De verborum significatu, 235 L.)

La regione picena, nella quale si trova Ascoli, è detta così perché, quando i Sabini si misero in viaggio verso Ascoli, un picchio si posò sul loro vessilli.

matereíh patereíh qolofítúr qupírih arítih ímih puíh
púpúnum estufk apaiús adstaíúh súaís manus meitimúm

Alla madre (e) al padre è elevata/dedicata la bella opera, a questi per i quali
gli apaio- dei púpún- eressero ai loro Mani ( o “con le loro mani”) il cippo”